鏡花緣第四回翻譯

我需要鏡花緣第四回(吟雪詩暖閣賭酒 揮醉筆上苑催花)的翻譯即需
希若 你好話說武后賞雪心歡

趁著酒興

又同上官婉兒賭酒吟詩。

上官婉兒每做「雪兆豐年」詩一首

武后即飲一杯。

起初是一首詩一杯酒

後來從兩首詩一杯酒慢慢加到十首詩一杯酒。

上官婉兒剛把詩機(做詩的機敏度)做得略略活了(順手了)

詩興還未一分

武後酒巳十分。

正飲得高興

只覺陣陣清香撲鼻

武后朝外一望

原來庭前有幾株臘梅開了。

不覺讚道：「這樣寒天

臘梅忽然大放

豈非知朕(古帝皇自稱)飲酒

特來助興？如此慇勤

自應懋賞(大賞)！

」吩咐掛紅綾、賞金牌。

宮娥答應

登時俱掛紅綾、金牌。

武后醉眼朦朧

又吩咐宮女道：「此地蠟梅既來伺候

想來園中各花素知(本知)朕有愛花之癖(嗜好)

自然也都大放。

即刻備輦(古代帝皇所乘鑾轎)

朕同公主往群芳圃、上林苑賞花去。

」眾宮娥只得答應

傳旨備輦。

公主道：「臘梅本係(是)冬花

此時得了雪氣滋潤

所以大放。

至於別的花卉

開放各有其時

此刻離春令(春天)雖近

天氣甚寒

焉能(怎能)皆開呢？」武后道：「各花都是一樣草木

臘梅既不畏寒

與朕陶情(怡悅我的心情)

別的花卉

自然也都討朕歡喜。

古人云：『聖天子百靈相助。

』(聖明的天子有眾多神靈護持相助)我以婦人而登大寶(帝皇之位)『自古能有幾人？將來真可上得《無雙譜》的。

此時朕又豈止百靈相助

這些花卉小事

安有不遂朕心所欲(豈有不順我心所想要)？即便朕要挽回造化(造物命運)

命他百花齊放

他又焉能違拗(違背)！

你們且隨(暫且跟著)朕去

只怕園內各花早已伺侯(此是將花擬人化)開了。

」公主再三諫阻

武后哪裡肯聽

隨即乘輦

命公主、上官婉兒同去賞花。

到了群芳圃

下得輦來

四處一望

各樣花木

除臘梅、水仙、天竺、迎春之外

儘是一派(一類)枯枝

莫講賞花

要求賞個青葉也是難的。

看了一遍

不覺面紅過耳

真是眾目之下

羞愧難當

幾乎把酒都羞醒了。

正要到上林苑去

只見有個小太監走來奏道：「奴婢才到上苑看過

那邊也同這邊一樣。

據奴婢看來

大約眾位花仙還不曉得萬歲(對帝皇敬稱)要來賞花

所以未來伺候。

剛才奴婢已向各花宣過聖意(帝皇旨意)

倘萬歲親自再下一道御旨

明日自然都來開花了。

」武后聽罷

心中忽然動了一動

倒像觸起從前一件事來。

再四尋思

卻又無從捉摸。

不覺把頭點了兩點道：「也罷！

今日已晚

權且施恩

限她明日開罷。

」吩咐預備金箋(金色鑲邊的紙箋)筆硯。

提起筆來

想了一想

在那箋紙上

醉筆草草寫了四句：明朝游上苑

火速報春知：花須連夜發(趕著宵夜開花)

莫待曉風催(別等晨風催促)。

寫罷

吩咐太監拿去用了御寶(蓋了帝皇的玉璽)

即發上林苑張掛。

並命御膳房(皇宮的廚房)

明早預備賞花酒宴。

公主同上官婉兒聽了

都不覺暗笑。

武后酒醉難支

即帶眾人乘輦回宮。

太監理旨

把金箋用了御寶

張掛上林苑內。

那上林苑臘梅仙子同水仙仙子見了這道御旨

忙到洞中送信。

誰知這日百花仙子正同麻姑著棋(下棋)

因天晚落雪

尚未回洞。

當時牡丹仙子得了此信

不知洞主下落

即同蘭花仙子冒雪分頭到百草、百果各位仙姑洞中尋訪

毫無蹤跡。

天已夜晚

雪仍不止

只得回洞。

牡丹仙子道：「此旨限期又迫(急)

偏偏洞主又無下落

這卻怎好？」桃花仙子道：「據小仙愚見

為今之計

惟有各司(管)本花

前去承旨(承接聖旨)。

況我們這座蓬萊(古仙島名)

周圍七萬里

上面仙姑洞府

不計其數

焉能個個遍訪。

設或逾限(假如過了限期)

違了聖旨

豈同兒戲！

此時即找著洞主

稟知此事

除承旨之外

安能另有別見。

且洞主向來謹慎從不越分妄為(做出超過自己本分的事)

豈有違旨之理！

」楊花仙子在旁聽了

不覺暗暗點頭。

牡丹仙子道：「話雖如此

洞主究系眾人領袖